Люди здавна їли яблука. Настільки здавна, що зараз і важко сказати, як саме яблуні з околиць Алмати (недарма ж вона так зветься) дісталися до Європи. Адам чи Парис могли б на цьому знатися :) - чи Геракл, від кого пішла традиція трусити чужі сад, - але зараз не про це. Давні римляни, видно, так любили яблука, що у деяких їхніх нащадків - тих же ( Read more... )

Слова утворюються по різному. Назви деяких предметів чи явищ походять від їх характерної ознаки (матеріалу, кольору, положення в просторі). Час від часу, коли мова “відстає” від змін матеріального світу утворюються цікаві “нелогічні” конструкції ( Read more... )

Темной-темной ночью... задумался я над модной в последнее время темой вампиров. Мода-то пришла к нам с Запада, но она по сути вторична, ибо вампиры - это наше исконное достояние, которое мы подарили миру. Ну может соседи немного помогли. Хотя Влад, как по мне, далеко не самое румынское имя. Да, если вы не знали, то киношные вампиры, равно как и их ( Read more... )

Чем чужее и непонятнее язык, тем больше шансов, что человек оставит его в покое. А вот если язык более или менее понятен (или какжется таким), то волей-неволей начинаешь домысливать непонятное. Помню, когда-то пришлось объяснять знакомому французу, неплохо понимавшему по-русски, что "новорiчнi подарунки" на рекламе у ювелирного магазина - это ( Read more... )

Est-ce que vous connaissez le sigle UEFA? Question étrange? D’accord, dites-le en touts mots. “Union of European Football Associations” est une mauvaise réponse! Elle crée une confusion entre plusieurs sortes des footballs: football américain, football canadien, football, football australien, football gaélique, football rugby, ou, finalement, ( Read more... )

«”Газетна качка“ є синонімом тієї надзвичайної сенсації, що є основною рушійною силою преси в умовах капіталізму. ”Газетна качка“ стала досить розповсюдженими поняттям: воно увійшло і в побут і, в повсякденну мову. Але звідки пішло це поняття? За часів Наполеона в Брюсселі один з тогочасних журналістів (Роберт Корнеліссен) надрукував таку “сенсацію ( Read more... )

В догонку к вчерашнему посту вспомнил, что в ”цветном” посте я не написал о том, что “синий” (bleu) во французском издавна был заменителем “бога” (dieu) в выражениях, бывших изначально богохульствами либо просто поминаниями имени “его” всуе. Так что когда вы читаете, что д’Артаньян или прочие мушкетеры сказали “черт побери!” или “тысяча чертей!”, ( Read more... )

J’ai maintes fois entendu cette phrase de mes copains russophones comme un avertissement des jurons à venir. Et j’ai toujours cru que son ironie s’explique par l’histoire - les temps où les aristocrates parlaient plus le Français que le Russe (jetez un œil sur “La guerre et la paix” en original avec des demi-pages des dialogues en Français) - aussi ( Read more... )

Не знаю, як вам, а от мені завжди було цікаво спостерігати, як звичні слова вживаються в незвичному значенні. От, наприклад, “кольорові” прикметники зовсім не обмежуються кольорами ( Read more... )

Терпеть не могу слышать, что мол не ту страну назвали Гондурасом. Вот бывают же не только слова паразиты, но и целые фразы. Оно, может и забавно созвучием, и привлекательно возможностью, не нарушая табу, намекнуть “со смыслом” на эдакое... Только мне интересно, а если бы презервативы изобрел не англичанин Кондом, а, скажем, испанец Франко? Или чего ( Read more... )